Então, enquanto tentamos encontrar um login sem senha em alguns sistemas remotos (o que é um problema totalmente diferente :)), acabei apagando e regenerando minhas chaves ssh com o ssh-keygen no Mountain Lion.
Agora, toda vez que eu lanço um terminal, recebo a mensagem "Identity Added:" (seguida pelo caminho para o arquivo de chave id_rsa).
Pesquisou nas teias, mas sem sucesso. A mensagem não parece impedir nada, mas faz com que eu sinta que algo não está configurado corretamente.
Obrigado!
Gordon Davisson respondeu, não tenho certeza o caminho certo para fechar a questão. Basicamente, eu adicionei o ssh-add ao .bash_profile. Por alguma razão eu consegui esquecer isso, e nem sequer pensei sobre o empate do terminal para a desova do bash.
Oops!