As bibliotecas Python são específicas da versão. Você precisa separar o sqlite3 para cada versão do Python.
Eu sugiro que você crie um ambiente em Python isolado virtualenv para trabalhar com seu projeto do Python 3.3 e instale o SQLite em virtualenv usando o comando pip
: