Você pode ser capaz de fazer o "Caminho Unix" usando "CDR Tools 4 Windows".
Você usaria o mkisofs (ou possivelmente um programa equivalente do Windows que pudesse criar um arquivo ".iso" dos seus arquivos)
Você usaria o cdrecord para gravar a iso no disco. (Sem formatação, sem XCOPY)