É um bug em initscripts , corrigido no Natty, que copia o estado atual de motd a /etc/motd.tail . motd é gerado dinamicamente sempre que você inicializa, mas motd.tail é estático (permitindo que um sysadmin coloque algumas informações fixas lá para todos os usuários).
A exclusão de motd.tail corrigirá o problema temporariamente, mas uma solução melhor é criar um motd.tail vazio. Se o arquivo não existir, ele poderá ser criado novamente (incorretamente) quando initscripts for atualizado.
Crie um motd.tail vazio com
sudo touch /etc/motd.tail