Consegui ativar o "Live CD / DVD" via linha de comando usando [ --tempeject on
] da seguinte maneira:
VBoxManage.exe storageattach %VM_NAME% --storagectl "SATA Controller" --port 1 --device 0 --type dvddrive --tempeject on --medium %VBOX_HOME%\VBoxGuestAdditions.iso