Você pode usar o Squid - veja o link
Infelizmente, o problema é provavelmente mais difícil do que você suspeita, já que cada imagem (ou arquivo css) na página pode querer uma conexão separada, portanto, limitar-se a uma única conexão pode não funcionar - ou pode diminuir a velocidade.Outra solução pode ser apenas usar o iptables para limitar sua conexão - link que provavelmente seria uma solução mais leve, em seguida, executando um proxy.