Eu acho que você está perdendo o decodificador de MP3 no MPD. Você pode verificar isso inserindo o seguinte comando no terminal:
mpd --version
Sob o cabeçalho Decoder plugins você deve ver o seguinte:
Decoders plugins:
[mad] mp3 mp2
[vorbis] ogg oga
[oggflac] ogg oga
[flac] flac
[audiofile] wav au aiff aif
[dsdiff] dff
[dsf] dsf
[faad] aac
[mp4ff] m4a m4b mp4
[pcm]
Se você não vir as entradas de MP3, terá que instalar manualmente o pacote libmad. Faça isso abrindo um terminal e digitando o seguinte comando (supondo que você use macports):
sudo port install libmad
Em seguida, desinstale e reinstale o mpd. Isso funcionou para mim.