Acho que o comando que você deseja é unlockVolume:
diskutil unlockVolume lvUUID [-stdinpassphrase] | [-passphrase passphrase] | [-recoverykeychain file]
mais detalhes estão aqui: link
Estou tentando montar um disco com senha do terminal, eu tentei:
diskutil mount Harddrive
Eu recebo:
Não foi possível encontrar o disco para o disco rígido
Isso ocorre porque o disco não está em volumes até que eu digite a senha,
Como inserir a senha do terminal?
Acho que o comando que você deseja é unlockVolume:
diskutil unlockVolume lvUUID [-stdinpassphrase] | [-passphrase passphrase] | [-recoverykeychain file]
mais detalhes estão aqui: link