Tentei a correção temporária novamente (veja minha pergunta) e reiniciei o computador, tudo parecia bem após o reinício. Eu coloquei o mac para dormir novamente e acordei. O problema obviamente reapareceu.
Apesar das falhas anteriores, tentei a correção temporária mais uma vez e reiniciei o computador, agora eu o coloquei em suspensão e o acordei. Para minha surpresa, o problema parece resolvido.
Sinto que a configuração teve um problema ao ser gravada em um arquivo de configuração. Alguém poderia comentar sobre o que é o equivalente xorg.conf em um mac?
Eu uso a Mini Display Port para o adaptador VGA da Apple.