Pessoalmente, eu prefiro o BitKinex sobre AnyClient por causa do log de erros ali mesmo na interface principal.
Nick está certo, você precisa adicionar todos os três locais:
/ wps / mycontenthandler / dav / lista de músicas /
/ wps / mycontenthandler / dav / skinlist /
/ wps / mycontenthandler / dav / fs-type1 /
Você também precisa usar a porta 10039.
Dito tudo isso, não acho que isso esteja causando o seu problema.
Você disse que pode acessar tudo na VM a partir do endereço IP, mas já tentou o encaminhamento de porta na VM sob as opções de NAT?
Eu tive um problema semelhante ao conectar e o encaminhamento de porta resolveu isso para mim.
Aqui está uma explicação:
link