Eu não estou familiarizado com o Pagemaker, mas se ele permite que você imprima você sempre pode instalar uma impressora PDF como CutePDF .
Em seguida, basta selecionar "imprimir" no Pagemaker, selecionar a impressora PDF como a impressora para imprimir e gerar a saída impressa como um arquivo PDF.