Eu acho que a questão se deve ao fato de que as fontes do Firefox não aumentam bem em resoluções mais altas, e graças à "tela Retina" em Macs que têm uma resolução muito maior do que é considerado normal, as fontes estão borradas.
De acordo com este bug, o suporte para a exibição Retina está chegando ao Firefox na versão 18. Versão 18 é lançado em algum momento na primeira semana do Ano Novo de 2013. Se você quiser tentar isso com antecedência, poderá obter uma versão beta do Firefox (versão 18) que é lançada e atualiza os recursos antes do lançamento normal. Você pode obter o Firefox Beta aqui (suas configurações / histórico / cookies / etc. não devem ser afetadas).