Você pode usar o recurso "pasta compartilhada" do VirtualBox assim que instalar o "Guest additions" no convidado.
Sobre como montar uma "pasta compartilhada" no guest do Ubuntu, abra a ajuda do Virtualbox, navegue até Guest Aditions- > pasta compartilhada - > montagem manual.