Encontrei esse problema depois de instalar a atualização do Protocolo de área de trabalho remota 8.0 ( KB2592687 ). Não sei exatamente o que causa o problema, mas, como não preciso do RDP 8.0, simplesmente desinstalei a atualização para restaurar unidades redirecionadas no Modo XP.