Eu sugiro que você tente Homebrew como seu método de instalação. É muito bem mantido em muitos pacotes principais para desenvolvedores.
Você começa com este comando:
ruby -e "$(curl -fsSkL raw.github.com/mxcl/homebrew/go)"
Siga as instruções de instalação e, em seguida:
brew install mysql
Eu tive duas instalações bem-sucedidas sem problemas no Mountain Lion.