Acabei usando um aplicativo pago chamado TuneClone. Não há nenhum freeware atualmente no mercado para fazer isso. Costumava haver, mas foi desligado ou terminou a operação por qualquer motivo.
O TuneClone não funcionou bem, mas fez o trabalho por mim. Eu tive que criar uma lista de reprodução para cada "cd burn" e gravá-los um cd de cada vez, o que equivalia a queimar CDs físicos, mas me poupou o tempo de ripar o cd (e você não usa cds reais quando você usa este programa). Eu não recomendo a menos que você esteja desesperado ou tenha uma pequena quantidade de músicas para converter (o que eu fiz). Não se preocupe com a versão de avaliação, ela corta músicas em 3 minutos.