Eu não sei se isso está chegando tarde demais, mas as etapas a seguir corrigiram meu problema:
- Desativar Ad Block Plus na página do Gmail off-line
- Recarregue a página
Isso é tudo. Você deve pegar o seu menu de volta. Parece que a ABP passou por algumas atualizações que não são legais com o gmail offline recentemente Espero que ajude:)