O problema é que habilitar o suporte a aceleração 3D no meu VirtualBox parece quebrar programas OpenGL. Devo salientar que meu layout de hardware pode ser incomum: tenho quatro monitores alimentados por duas placas nVidia Quadro NVS 295. Sem a aceleração 3D ativada, tudo está bem, mas os programas de visualização são lentos.
Quando inicio um programa OpenGL, o sistema congela e recebo um relatório de erro apontando para alguns arquivos * .so no diretório VirtualBox Guest Addition: parece-me que alguma biblioteca OpenGL fornecida pelo VirtualBox está causando isso. Na área de trabalho do Unity, posso ver as atualizações de cores incorretas sendo atualizadas lentamente. (Mas pelo menos, isso não vai congelar a máquina.)
Eu tentei (mas nada disso resolveu o problema):
usando apenas 1 exibição no Guest e que parece melhorar a situação no Unity, mas os programas OpenGL ainda travam o sistema.
desativando 1 das 2 placas gráficas no meu host Win7.
Gostaria de saber se o VirtualBox dev suporta totalmente várias placas gráficas + vários monitores.
Após uma semana de luta, não consegui descobrir a causa exata do problema, mas parece que está no lado do VirtualBox. Enquanto isso, a VMware resolve minha dor de cabeça: não apenas o OpenGL acelerado por hardware funciona bem, mas a capacidade de resposta geral parece melhorar. Espero que isso ajude os outros a terem o mesmo problema.