MP3Tag de fato faz isso. Use Tag - > Tag . Defina o campo ALBUM como $regexp(%comment%,album\[(.*)\],) . (Eu não testei isso, mas deve funcionar.)
Editar: clique em Convert->Actions e defina o tipo como Formatar valor. O regexp é $regexp(%comment%,'^.*album\[([^\]]+)\].*$',$1) - observe o .* no início e no final da expressão para evitar corresponder outro texto no campo de comentários e use $1 para fazer referência à correspondência. ( Fonte )