Apenas para esclarecimentos a qualquer outra pessoa que tenha um problema similar:
Na verdade, foi um mau funcionamento do hardware! Tive que enviar a unidade.
Depois de 24 horas testando e testando todos os ângulos e ferramentas disponíveis, não havia NADA indicando que seria um drive de 3TB.
Nova unidade funcionou instantaneamente. Eu tenho agora dois deste tipo funcionando corretamente desde 8 meses.
Às vezes, acaba de ser quebrado;)