Você não afirmou se está usando as ferramentas do VMWare Guest. Eles devem lhe dar o molho extra que você precisa para usar o mouse completamente.
Eu tenho um mouse da Logitech conectado ao meu computador, mas não posso usar todos os seus recursos na minha máquina virtual. Na minha máquina virtual, o botão Voltar do meu mouse não funciona. Para que isso funcione, eu tenho que ir manualmente para as configurações da VM e desativar o mouse no meu host e ativá-lo no meu convidado. Eu não quero fazer isso a cada vez. Ou há uma maneira de fazer isso automaticamente quando eu alterno entre meu convidado e host (cada vez que pressiono ctrl + alt)?
Você não afirmou se está usando as ferramentas do VMWare Guest. Eles devem lhe dar o molho extra que você precisa para usar o mouse completamente.