Eu criaria um usuário do banco de dados com permissões apenas para ler a tabela de interesse e, em seguida, gravaria um arquivo em lote contendo uma chamada sqlcmd com as credenciais desse usuário e a consulta necessária. Dependendo da necessidade, eu poderia fazer uma análise de luz da saída para produzir um arquivo HTML com uma meta tag de atualização automática ou simplesmente despejar os resultados diretamente em um arquivo de texto.
Então eu usaria um script AutoHotkey para ligar um pressionamento de tecla para executar o arquivo em lotes e abrir o resultado, ou para um pouco mais de velocidade (mas menos imediatismo de resultados) eu poderia executar o arquivo em lote periodicamente como uma tarefa agendada e usar a sequência de teclas para abrir o arquivo resultante.
(Não tenho certeza de como executar um relatório do SSRS a partir da linha de comando, mas tenho certeza de que existe uma maneira e, se for algo que os usuários acessarão aleatoriamente, provavelmente executaria um cronograma para mantê-lo o carregamento para baixo, dependendo de quantos usuários ele precisava suportar.)