Digite man rsync
no terminal para ver a página do manual. Mostra todas as opções disponíveis e as explica. Eu acho que o que você está procurando é
--existing skip creating new files on receiver
use-o como opção
rsync --existing