Falei com um representante de suporte técnico no telefone e foi isso que descobrimos:
Eu estava trabalhando com um arquivo no repo A . O arquivo em questão tinha uma tag, tag_x na revisão 1. Além disso, o arquivo foi incluído como um arquivo de "referência" de outro repositório, repo B . Na ordem de busca de revisão (RSO) para o repo A , ele foi configurado para carregar os arquivos marcados com tag_x antes da revisão principal quando foram referenciados pelo repo B , razão pela qual continuou atualizando para revisão 1 em vez da última revisão.
Bastante complicado, mas descobri o problema e consegui corrigi-lo temporariamente atualizando a tag, embora uma correção permanente seria remover a linha do RSO.