Nos contextos que você descreveu, não há muita diferença entre a palavra "mode" e "state".
É mais provável que "Modo" indique os estados em que o usuário colocou o dispositivo e de que o usuário deve tirar o dispositivo. Considerando que "estados" não têm a probabilidade de implicar que o usuário coloque os dispositivos nesse estado ou que o usuário seja responsável por retirar o dispositivo desse estado; é mais provável que o software ou hardware se coloque em estados diferentes.