Eu não sei o quão bem isso funciona com dongles USB, mas no passado eu usei um software chamado Wingate para interligar uma rede de computadores através de outra máquina.
WinGate Proxy Server will share most types of Internet connection, allowing multiple users to simultaneously surf the web, retrieve their email, or use other internet programs, as if they were directly connected to the Internet. Whether it is a simple dialup modem or high speed fibre, WinGate Proxy Server can help to make the most out of the connection. WinGate Proxy Server supports a wide variety of Internet protocols, allowing applications such as Web browsers, messaging software, FTP and SSL. WinGate Proxy Server also supports DirectPlay Internet games and Real Time Streaming Audio/Video.
No seu caso, o que eu faço é instalar o Wingate, verifique se ele pode ver tanto o seu Dongle 3G quanto a conexão de rede interna e configure-o para usar o NAT para compartilhar seu dongle 3G como sua conexão com a Internet. Isso provavelmente aplicará um endereço de rede fixo à sua conexão de rede interna.
Assim que estiver configurado, você poderá conectar seu roteador ao seu computador. A melhor maneira será conectar a porta "WAN" do seu roteador ao seu computador. Isto deve simplesmente ver o seu computador como uma conexão à Internet e permitir que dispositivos no lado sem fio das coisas (tablets, telefones celulares) se conectem à Internet através do seu computador.
Tente, de acordo com o site deles:
New version: 7.2.6 (2 August 2012) - includes FREE 3 user license
No mínimo, há um teste de 30 dias para ver se funciona.