I've run a test print job
Suponho que você quis dizer que fez uma impressão de teste na própria impressora, em vez de em um PC.
Se meu palpite estiver correto, pode haver um trabalho de impressão preso na fila do computador servidor. Para verificar, vá para esse PC e clique duas vezes na impressora. Exclua todos os trabalhos que aparecerem e veja se isso resolve o problema.
BTW, como a impressora tem conexão sem fio, para uma rede doméstica, provavelmente é melhor configurar cada PC como o servidor (ou seja, usar wireless direto na impressora). Dessa forma, você não confia que o servidor esteja ativo para impressão.