Aqui está uma resposta parcial, para o Kubuntu 12.04:
- Vá para "Configurações do sistema" > Efeitos da área de trabalho > Todos os efeitos (tab) >
- Pesquise por "Translucency"
- Ative este plug-in e configure-o
- Defina a configuração "janelas inativas" em algum lugar no meio (ao seu gosto)
- clique em OK
- clique em Aplicar
Isso não parece funcionar quando um aplicativo tem várias janelas: (