Tente Autohotkey. link
Escreva um pequeno programa para mapear as chaves na ordem que desejar.
Tenho um teclado italiano e alterno constantemente entre o atalho do Linux (em casa) e do Windows (no trabalho).
Como eu trabalho em um laptop sem um teclado numérico, achei muito difícil inserir alguns caracteres (como o til ou o backtick).
(como nota lateral: tenho um botão "fn" e suponho que habilite o "simulador de teclado numérico" nas minhas teclas "uiojklm,.", mas elas não são visíveis no meu teclado !!!)
Existe uma maneira de ativar as chaves do Linux no Windows? Idealmente, gostaria de usar "AltGr-0" para obter o til e "AltGr-" para obter o backtick. Melhor do melhor se eu puder usar "AltGr-Shift-" e depois "a" ou "e" ou "i" ou "u" para obter as vogais acentuadas.