Se você não se importa com os dados da biblioteca (contagem de reproduções, etc.); você não poderia simplesmente copiar os arquivos para a unidade NAS e depois adicioná-los às duas bibliotecas?
Já pensou em usar o iTunes Match? Ele permite que você tenha as músicas na nuvem e o stream ( e baixem) no MBA enquanto (supostamente) mantém as bibliotecas em sincronia.