A resposta é: depende. Tanto quanto eu posso dizer, enquanto a virtualização não usa virtualização de hardware, é possível. Especificamente, é relatado que é possível aninhar virtualizações de caixas virtuais aqui: Virtualização dentro de um virtualizador, discussões em fóruns .virtualbox.org