A caixa de seleção "somente leitura" está se referindo ao atributo de arquivo somente leitura. Essa é a razão pela qual você não pode aplicá-lo em um diretório, apenas nos arquivos de um diretório. Portanto, em um diretório, você nunca verá a caixa de seleção somente leitura no estado marcado, que só é possível em arquivos. Esse sinalizador também é configurado se qualquer arquivo contido no diretório estiver marcado como somente leitura.
BTW: Alguns pen drives USB têm um switch somente leitura de hardware. Essa pode ser uma alternativa que não pode ser simplesmente removida pelo software.