Se você conseguir que o administrador tenha acesso do ZFS ao seu próprio sistema de arquivos ZFS, isso poderá ser feito de maneira controlada, usando o ZFS sem precisar ser um administrador. Além do ZFS, não tenho nenhuma ideia específica. Minha única idéia seria investigar se o FUSE está disponível no Solaris e ver se existem sistemas de arquivos que podem ser executados pelo usuário e que fazem o que você deseja através da interface do FUSE.