Então, consegui que isso funcionasse com a leitura de alguns outros tópicos. Aqui está o que eu fiz
1.Disabled DHCP no roteador 2. 2.Set Router 2 IP para 192.168.0.2 3. Defina o roteador 1 para sempre fornecer ao roteador 2 o IP de 192.168.0.2. 4.Movei o cabo powerline da porta Internet / WAN para uma porta padrão no roteador 2 (não sei porque eu tive que fazer isso)
Portanto, o Roteador 1 agora está atendendo endereços IP via roteador 2 a dispositivos sem fio e meu Xbox agora pode conversar com meu Mac.
Meu único problema remanescente é que não consigo mais acessar a página do Roteador 2 (execução do Tomato) em um navegador em 192.168.0.2. Eu posso ver isso nos dispositivos conectados no roteador 1 embora. Se alguém puder explicar a) exatamente por que a configuração agora funciona e b) por que não consigo acessar o Roteador 2 em um navegador, eu agradeceria muito!