“Endereço já em uso” ao tentar iniciar o servidor XMPP

Question

Estou tentando iniciar um executável pré-compilado que inicia um serviço XMPP, mas sem sucesso. Este é o projeto em que o executável era do link .

Minha configuração é uma única caixa (sistema operacional do servidor Ubuntu) com dois endereços IP (vamos chamá-los de IP1 e IP2). Toda vez que tento iniciar o servidor XMPP, recebo um erro "Endereço já em uso" do executável Java. As portas usadas pelo XMPP são gratuitas e só para ter certeza, certifiquei-me de que o Apache só escuta portas no IP1. No entanto, ainda não consigo fazer o servidor XMPP iniciar.

Seria um problema com a maneira como meus 2 endereços IP são configurados? Ou há algo mais que eu esteja sentindo falta?

Obrigado antecipadamente.

Editar: Graças a Paul, netstat -pant mostra essa linha em particular (5222 é uma porta usada no servidor XMPP):

tcp 0 0 0.0.0.0:5222 0.0.0.0:* LISTEN 14085/citserver

Estou assumindo que 0.0.0.0 está se referindo a todos os IPs. Como tenho dois endereços IP nesta caixa, haveria uma maneira de fazer o citserver / webcit / citadel ouvir apenas o primeiro IP, liberando a mesma porta para o XMPP pré-compilado no segundo IP?

p.s. um pedaço do log que descreve o erro:

{INFO } [2012-06-13 11:23:22,578] <org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl> : closing
org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'ioAcceptor' defined in class path resource [spring-config.xml]: Invocation of init method failed; nested exception is java.net.BindException: Address already in use
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.initializeBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:1338)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.doCreateBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:473)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory$1.run(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:409)
        at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:380)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory$1.getObject(AbstractBeanFactory.java:264)
        at org.springframework.beans.factory.support.DefaultSingletonBeanRegistry.getSingleton(DefaultSingletonBeanRegistry.java:222)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:261)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:185)
        at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:164)
        at org.springframework.beans.factory.support.DefaultListableBeanFactory.preInstantiateSingletons(DefaultListableBeanFactory.java:429)
        at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.finishBeanFactoryInitialization(AbstractApplicationContext.java:728)
        at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.refresh(AbstractApplicationContext.java:380)
        at org.springframework.context.support.ClassPathXmlApplicationContext.<init>(ClassPathXmlApplicationContext.java:139)
        at org.springframework.context.support.ClassPathXmlApplicationContext.<init>(ClassPathXmlApplicationContext.java:83)
        at org.androidpn.server.xmpp.XmppServer.start(XmppServer.java:91)
        at org.androidpn.server.xmpp.XmppServer.<init>(XmppServer.java:76)
        at sun.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance0(Native Method)
        at sun.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance(NativeConstructorAccessorImpl.java:57)
        at sun.reflect.DelegatingConstructorAccessorImpl.newInstance(DelegatingConstructorAccessorImpl.java:45)
        at java.lang.reflect.Constructor.newInstance(Constructor.java:532)
        at java.lang.Class.newInstance0(Class.java:372)
        at java.lang.Class.newInstance(Class.java:325)
        at org.androidpn.server.starter.ServerStarter.start(ServerStarter.java:82)
        at org.androidpn.server.starter.ServerStarter.main(ServerStarter.java:48)
Caused by: java.net.BindException: Address already in use
        at sun.nio.ch.Net.bind(Native Method)
        at sun.nio.ch.ServerSocketChannelImpl.bind(ServerSocketChannelImpl.java:137)
        at sun.nio.ch.ServerSocketAdaptor.bind(ServerSocketAdaptor.java:77)
        at org.apache.mina.transport.socket.nio.NioSocketAcceptor.open(NioSocketAcceptor.java:251)
        at org.apache.mina.transport.socket.nio.NioSocketAcceptor.open(NioSocketAcceptor.java:48)
        at org.apache.mina.core.polling.AbstractPollingIoAcceptor.registerHandles(AbstractPollingIoAcceptor.java:523)
        at org.apache.mina.core.polling.AbstractPollingIoAcceptor.access$200(AbstractPollingIoAcceptor.java:65)
        at org.apache.mina.core.polling.AbstractPollingIoAcceptor$Acceptor.run(AbstractPollingIoAcceptor.java:407)
        at org.apache.mina.util.NamePreservingRunnable.run(NamePreservingRunnable.java:64)
        at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1110)
        at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:603)
        at java.lang.Thread.run(Thread.java:679)
{INFO } [2012-06-13 11:23:22,596] <org.androidpn.server.xmpp.XmppServer> : XmppServer stopped