Não parece haver uma maneira 'embutida' de obter menos para seguir linhas físicas em vez de linhas de tela, embora você tenha tentado a opção '-S' (traço, maiúscula)? Ela corta as linhas em vez de dobrá-las. Você pode digitar -S para ativar / desativar o dobramento em menos, e defini-o em minha variável de ambiente LESS para cortar sempre, então linhas físicas == linhas de tela, e posso tocar -S para dobrá-las se eu precisa por algum motivo. Eu costumo apenas pressionar 'l' ou seta para a direita para rolar dessa maneira.
no seu .bashrc, ou .profile, ou o que for:
EXPORTAR MENOS = -S
causará menos "chop" versus fold como uma ação padrão. Isso permitiria que você rolasse como você deseja, novamente. Entrar em -S (traço, capital-ess) alternará fold / chop conforme desejar.
Há uma infinidade de outras opções úteis para colocar em $ LESS, tente!
A variável $ LESS env é a maneira mais conveniente de especificar opções padrão, embora você também possa usar um alias:
alias less = 'menos -S'
Mas isso começa a ficar pesado.