Parece que o tráfego de rede proveniente de seu PC com Windows é permitido (é isso que acontece com o squid). Então, em vez de manipular o e-mail no PC, você também pode instalar um encaminhador de porta para o Windows no PC com Windows. Na máquina Linux, configure o cliente de e-mail para se conectar ao Windows Machine na porta x para pop3 e na porta y para smtp. A porta x redireciona para o servidor de email na porta 110 e a porta y redireciona para o servidor de email na porta 25.