Uma solução seria a seguinte:
- Ir para
Settings > Configure Kate > Editing
- Ativar a opção
Auto brackets
Agora você pode incluir o texto selecionado entre colchetes.
Embora haja uma desvantagem. A opção Auto brackets está "sempre ativada", o que significa que, quando você digitar "(" o correspondente ")" também aparecerá.