No meu MacBook, o cliente SVN padrão era a versão 1.4 e eu instalei subversion (versão 1.7) do MacPorts. Mas quando eu executo svn do terminal, ele ainda lança o antigo SVN 1.4.
echo $PATH dá /opt/local/bin:/opt/local/sbin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin:/usr/texbin:/usr/X11/bin
which svn dá /usr/bin/svn .
Acabei de notar que o MacPorts não conseguiu instalar algumas dependências, por isso o SVN não foi instalado corretamente.