Acabei usando um gabinete USB diferente e consegui que funcionasse no Linux.
Eu sei que este não é um site de análise de produtos, mas nessa situação meu problema era incompatibilidade de hardware e eu tive que desperdiçar dinheiro comprando dois produtos para conseguir um que funcionasse. Então, compartilharei os detalhes para salvar a outros o problema.
O Rocketfish Rf-hd3025 USB 3.0 2,5 "Sata Hard Drive Enclosure , que é um produto muito bonito , parece ser incompatível com o Linux (pelo menos não funciona com o Ubuntu 12.04 e um laptop Thinkpad), custa cerca de US $ 20 e parece ótimo, mas não consegui fazê-lo funcionar no Linux (funcionou com o Windows. ) Ele também usa um cabo USB split apropriado que ocupa mais volume, o que pode ser importante se você não tiver espaço na sua mala de viagem.
O Caso de compartimento de unidade USB 3.0 de 2,5 polegadas SATA III não exibe o mesmo design de aparência impressionante, mas é menor (o que eu gosto) e aparece solidamente feito. Mais importante ainda, funciona com o Linux. É totalmente alimentado por USB, o que é muito útil. Ele também usa um cabo USB padrão. Também custa cerca de US $ 20. YMMV.