A porta na docking station é uma 'Dual-link 'DVI-D , isso não significa que pode executar vários monitores. Sua melhor solução seria usar um conversor para o slot VGA para convertê-lo em DVI.
Primeiro verifique se a docking station suporta 2 displays de ambas as portas simultaneamente, não consigo encontrar muita documentação sobre isso.