Você pode mapear o clique com o botão direito para Shift e fazer com que Shift + roda do mouse controlem seu volume.
Ou algo que escute o clique direito e a roda do mouse e modifique seu volume, mas você ainda estaria clicando e rolando enquanto fazia isso. Assim, a janela do seu navegador se moveria enquanto você ajustava o volume. (Um programa pode ouvir o clique direito pressionado e, em seguida, ouvir a roda de rolagem. Se o clique do botão direito é liberado, ele pára de ouvir a roda de rolagem e retoma a escuta do clique direito. Não sei se existe algum programa desse tipo.)
Eu não acho que nenhum deles faça exatamente o que você quer.