Encontrei recentemente este tópico no fórum de discussões da Apple.
O problema parece derivar de "Ativar acesso para dispositivo auxiliar" no painel de preferências do Acesso Universal, que precisava estar desativado . Existem relatórios mistos sobre se o problema foi ou não corrigido no Leão.
Parece que a longa lista de botões do mouse (como na minha captura de tela) é um arenque vermelho.