Se você quiser interagir com o Windows XP usando putty, então ele precisa estar executando um serviço com o qual a massa pode se comunicar.
Idealmente, isso seria um servidor SSH, então instalar algo como link permitiria que você entrasse no Windows XP usando o ssh através do putty .
Você está vendo uma conexão recusada porque o XP não entende ssh nativamente e por isso não está escutando na porta 22. O Redhat, por outro lado, instala um servidor ssh por padrão.