Resolvido. O problema é que o BackupPC foi configurado para funcionar com o ssh. Na medida em que o SSH não estava configurado corretamente, o BackupPC falhou ao executar qualquer operação. O comando SSH foi removido e configurado como BackupPC para funcionar localmente.