Acho que existem maneiras de criar scripts no FileZilla, mas não estou muito familiarizado com eles. Tente isso primeiro.
Se não, o que posso sugerir é usar o lftp. Com lftp você pode fazer o seguinte:
set file:charset iso8859-1
e, a partir daí, faça o upload do arquivo.
Espero que ajude!