Eu acho que você pode ter os argumentos da linha de comando na ordem errada. Experimente ...
ssh -N -f -L 6666:ciserver.com:8080 [email protected]
Você pode verificar se o encaminhamento de porta foi criado executando netstat
.
netstat -a -p tcp
e observe as entradas no estado LISTEN. Deve haver uma linha semelhante a ...
Active Internet connections (including servers)
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address (state)
tcp4 0 0 *.6666 *.* LISTEN