Parece que seu laptop acha que está recebendo um sinal melhor para o repetidor sem fio, mesmo que ele esteja mais próximo do roteador.
Se for esse o caso, o seu roteador provavelmente não está te fazendo muito bem. Pelo que você disse, parece que o seu repetidor está conectado (via ethernet) ao seu roteador - se esse for o caso, desabilite os recursos wireless no dispositivo Netgear, e apenas use o repetidor da Asus para transmitir seu wireless.
Se isso funciona e você fica sem fio em todos os quartos, essa é provavelmente a solução mais fácil.