Acabei de descobrir que nas preferências do TrueCrypt há uma opção para escolher se o TrueCrypt deve desmontar todos os volumes ao sair. Eu desabilitei e parece funcionar corretamente. Pena que eu corri para o superuser.com antes de assistir no lugar mais óbvio:)