Adicionando legendas a um videoclipe (preferencialmente no MAC OS)

Question

Estou criando um videoclipe científico para uma conferência e preciso adicionar legendas ao filme. Assim, Como posso adicionar legenda a um vídeo?

Aqui estão mais alguns detalhes:

• Estou trabalhando em mac os ou linux , então seria mais feliz ter ferramentas e soluções que não envolvam windows .
• O tamanho do vídeo não é padrão (pois é um produto da concatenação de imagens) - portanto, testar iMovie não ajudou. Embora possa muito bem ser que eu tenha perdido alguma coisa lá.
• Pesquisando uma solução gerou resultados desatualizados ou irrelevantes de alguma forma.
• Adicionar LaTeX ao texto nas legendas seria um benefício maravilhoso para mim.

Obrigado antecipadamente!

Editar 1:

Dois esclarecimentos:

• O vídeo resultante deve ser um arquivo (algum formato padrão) - ou seja, as legendas devem ser "gravadas" no filme.
• Por "legendas" quero dizer texto de tamanho arbitrário, em posição arbitrária no quadro. Assim, "legendas" não é o que eu estou procurando.

Answer 1

Eu não sei sobre LaTeX em vídeo, mas se você está bem com texto simples, um programa de edição de legendas pode valer a pena investigar. Aqui está um para Macs . É claro que o seu player de vídeo teria que suportar legendas, e o formato das legendas teria que ser compatível. Eles são um pouco padrão, mas é melhor ter certeza antes de realmente entrar nisso. Alguns editores de legendas permitem incorporá-los como parte do vídeo, mas não tenho certeza sobre esse programa para Mac.

Boa sorte.